• Referenzliste / Projekte (Auszug)

• Schweizer Fernsehen DRS, Redaktionsleitung Show
• • Dolmetschen von Interviews
  • Location-Scout
  • Kontakte

• Bellevue Magazin
• • Dolmetschen von Interviews
  • Übersetzung und Verfassen redaktioneller Beiträge
  • Kontakte

• Übersetzungsagentur Polyglott, Palma de Mallorca
• • Mitarbeit Übersetzungen Spanisch-Deutsch

• Noraktrad, S.L. (Übersetzungsagentur Madrid)
• • Schriftliche Übersetzungen Spanisch-Deutsch

• Notariat Antonio Roca Arañó, Santanyí, Mallorca
• • Übersetzung von Verträgen
  • Dolmetschen bei notariellen Beurkundungen

• Anwaltskanzlei Ortega i Adrover, Cala d’Or, Mallorca
• • Schriftliche Vertrags-Übersetzungen
  • Dolmetschen: Gericht und Eigentümerversammlungen

• Anwaltskanzlei Juan Mir, Palma de Mallorca
• • Dolmetschen von vertraglichen Verhandlungen

• ETL (European Tax & Law) Mallorca, Anwaltskanzlei, Miguel Céspedes Capó
• • schriftliche Vertragsübersetzungen
  • Gerichtsdolmetschen

• Steuerbüro Marcos Vera Stein, Palma de Mallorca
• • Vertragsübersetzungen
  • Übersetzungen Newsletter, Blogs

• Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (Hamburg)
• • Korrespondenz mit spanischem Windpumpen-Anbieter Molins Tarragó
  • Dolmetschen der technischen Besprechungen

• Feuerwehr von Palma de Mallorca
• • Dolmetschen technischer Besprechungen mit deutschem Anbieter für
  • Einsatzfahrzeuge zur Brandbekämpfung

• Gemeindeverwaltung Palma: Behörde für Informatik (IMI) / Tourismusbehörde Palma
• • Übersetzung der Homepage

• Gemeindeamt Santanyí, Mallorca, Städtebauamt
• • Dolmetschen Bausprechungen

• Greenfee.com Management, S.L. (großes Internet-Portal für das Reservieren von Abschlagszeiten auf internationalen Golfplätzen)
• • Dolmetschen von Meetings mit Vertragspartnern
  • Übersetzung diverser Texte (Internetseiten, Presseartikel etc.)

• Event Consulting International, S.L., Palma de Mallorca (Organisator des ATP-Senior-Turniers auf Mallorca)
• • Übersetzung der Presseartikel

• Restaurant Tristán (2-Sterne-Restaurant, Mallorca)
• • Übersetzung der Presse-Texte

• RIU Hotelkette
• • Übersetzung von Werbeprospekten, Imagebroschüren und Presseartikeln

• JvStudio / Javier Viguera (Fotografie, Werbung, Grafik), Mallorca
• Buchprojekt
• Übersetzungen (Tourismusführer, Fototexte, poetische Texte)
• blickpunkte / Margret Ahrens-Dülfer (Photo Production, Foodstyling, Text)
• Galería d'Art Sailer
• Übersetzung von Presseartikeln und Foldern

• Architekturbüro José Luis Mosteiro, Palma de Mallorca
• • Übersetzung von Bauverträgen
  • Dolmetschen von Baubesprechungen

• Bauunternehmen Salvador Pastor (einer der wichtigsten Bauunternehmer Mallorcas, baut für bekannte Hamburger Geschäftsleute aus Industrie und Werbung und für internationale Künstler)
• • Übersetzung von Bauverträgen, Presseartikeln
  • Verfassung und Übersetzung eigener Texte für architektonischen Bildband
  • Dolmetschen von vertraglichen Verhandlungen und Baubesprechungen
  • Kontakte

• Immobilien Lucie Hauri, Alqueria Blanca, Mallorca
• • Übersetzung von Kauf- und Bauverträgen
  • Verfassen / Übersetzen von Immobilien-Exposés
  • Dolmetschen bei Bauland- und Objektbesichtigungen

• Engel & Völkers Süd-Ost S.L.
• • Übersetzung notarieller Verträge

• Deutsche Telefongesellschaft, S.L., Mallorca
• • Übersetzungen, Dolmetschen und Firmentrainings Spanisch

• Kmp-Sprachenservice, Sindelfingen
• • Firmentrainings für Buisness-Spanisch in Hamburg